Praktikant (w/m/d) Technische Dokumentation

Als Arbeitsort für das Praktikum kommen neben unserer Vertriebszentrale in Weil am Rhein auch unsere Vertriebsstandorte in Berlin, Frankfurt, Hamburg, Hannover, München, Ratingen oder Stuttgart in Frage.

Aufgaben und Herausforderungen

• Unterstützung beim „Proof-Reading“ im Übersetzungsprozess technischer Dokumentation für optische Analysemessverfahren
• Selbstständige Durchführung der ersten Prüfung der technischen Dokumentation, die aus dem Englischen übersetzt wurde
• Klärung der korrekten Übersetzung fachlicher Begriffe in Zusammenarbeit mit der Produktmanagerin und anderen Fachexperten
• Mitwirkung beim Aufsetzen und der Pflege einer intelligenten Datenbank für Fachausdrücke
• Austausch mit den Teams, die sich mit Raman-Spektroskopie und anderen spektroskopischen Verfahren beschäftigen

Qualifikationen und Profil

• Sie befinden sich in einem laufenden Bachelor- oder Masterstudium (Immatrikulationsbescheinigung liegt vor) einer technischen Studienrichtung
• Für die Übersetzungstätigkeit bringen Sie fließende Deutsch- und sehr gute Englischkenntnisse mit
• Sie verfügen über ein ausgeprägtes technisches Grundverständnis und analytisches Denkvermögen
• Sie bringen sich mit Ihrem hohen Maß an Selbständigkeit und Eigeninitiative ein, überzeugen außerdem durch Umsetzungsstärke
• Teamfähigkeit und die Kompetenz, in einem Team zu arbeiten und sich danach zu richten
• Idealerweise Kenntnisse im Bereich Grundlagen chemischer oder biotechnologischer Verfahren, Labor- oder Prozessanalytik oder Spektroskopie

Vorteile + Zusatzleistungen

• Profitieren Sie von der Sicherheit eines international tätigen Familienunternehmens
• Bringen Sie sich selbst in einem modernen und innovativen Arbeitsumfeld ein
• Genießen Sie eine hohe Flexibilität bei der Gestaltung Ihrer Arbeitszeit ohne Kernzeit
• Arbeiten Sie eigenverantwortlich und selbständig in herausfordernden Projekten mit

Kontakt + Bewerbung