Übersetzungsmanager (m/w/d)

Zurück zur Übersicht Jetzt bewerben Über WhatsApp bewerben

Die Stelle ist zunächst befristet

In Europa aktiv, in Deutschland zu Hause

Das Einkaufsbüro Deutscher Eisenhändler (E/D/E) ist der europäische Dienstleistungs- und Systemgeber für den Produktionsverbindungshandel. Mit Leistungen aus Zentraleinkauf, Logistik, Marketing, Digitale Services sowie Bankdienstleistungen unterstützt das E/D/E seine Mitglieder. Als Familienunternehmen mit mehr als 1.200 Mitarbeitern ist es seit 1931 erfolgreich auf dem Markt präsent und ist derzeit in 29 weiteren europäischen Ländern tätig.

Ihre Aufgaben:

• Als Übersetzungsmanager/in übernehmen Sie das Projektmanagement von Übersetzungsaufträgen im Rahmen unserer internationalen Digital- und Printpublikationen
• Dabei koodinieren Sie die Aufträge innerhalb der Projektteams, definieren und überwachen die Projektparameter
• Sie übernehmen die Pflege und Festlegung in unserem TMS System (inkl. Terminologie)
• Darüber hinaus sind Sie für die Qualitätsprüfung und -sicherung während des Übersetzungs- und Korrekturprozesses verantwortlich
• Sie bearbeiten Kundenanfragen, führen schriftliche und telefonische Beratungsprozesse durch und unterstützen bei der Angebotserstellung
• Außerdem wirken Sie bei der Entwicklung und Optimierung von technischen Übersetzungsworkflows und Konzepten mit

Ihr Profil:

• Auf der Grundlage eines abgeschlossenen Studiums mit relevantem Schwerpunkt und/oder einer vergleichbaren/relevanten abgeschlossenen Ausbildung konnten Sie bereits Erfahrungen im Übersetzungsmanagement sammeln
• Darüber hinaus besitzen Sie fundierte Kenntnisse im Projektmanagement und im Umgang mit TMS-Systemen, insbesondere TRADOS. Idealerweise konnten Sie auch bereits Erfahrungen im Umgang mit und dem Einsatz von KI-Übersetzungstools sammeln
• Ihre Arbeitsweise ist geprägt durch Ergebnisorientierung, hohe Eigeninitiative, Verbindlichkeit und Teamfähigkeit
• Darüber hinaus besitzen Sie sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift, weitere Fremdsprachenkenntnisse sind von Vorteil

Darauf können Sie sich freuen:

• flexibel - mobiles Arbeiten / Gleitzeit / JobRad / Jobticket
• attraktiv - 30 Tage Erholungsurlaub / betriebliche Kindertagesstätte / Team-Events / Personalkauf / Corporate Benefits
• up to date - E/D/E AKADEMIE / digitale Lernwelt / berufsbegleitende Weiterbildung
• fair - attraktive Vergütung / Urlaubs- & Weihnachtsgeld / VL / Altersvorsorge
• verantwortungsvoll - E/D/E Stiftung / Gesundheitsmanagement / Sportangebote

Jetzt bewerben Über WhatsApp bewerben