Technischer Redakteur (w/m/d) - in Teilzeit (20h/Woche)

Endress+Hauser SE+Co. KG
Maulburg

Teilzeit/Jobsharing (max. 50% ≙ 20 h/Woche), Einsatz erfolgt in flexibler Arbeitszeit

Aufgabe + Herausforderungen

  • Sie verantworten die Erstellung und Publizierung von Informationseinheiten und Dokumenten mithilfe von high-end-Technologien (XML-basiertes CMS)
  • Sie sind für die inhaltliche Recherche verantwortlich und arbeiten in cross-funktionalen Projektteams mit unserer Entwicklung und unserem Produktmanagement zusammen
  • Die Erstellung der Inhalte nach standardisierten Strukturen unter Berücksichtigung der geltenden Schreibregeln und Terminologie, die Konzeption von Grafiken in Zusammenarbeit mit Grafikdesignern und die Planung und Durchführung von Reviewmeetings ist Teil Ihrer Aufgabe
  • Weiterhin sind Sie in den internen Lektoratsprozess für Informationseinheiten/Dokumente eingebunden
  • Sie sind für die frühzeitige Planung und Beauftragung von Übersetzungen verantwortlich und unterstützen den Übersetzungsmanager im Corporate Language Management
  • Die Mitarbeit in Arbeitskreisen, wie z.B. zu Content-Delivery, sowie die Entwicklung von Konzepten für qualitativ hochwertige und zukunftssichere Informationsprodukte runden Ihr Aufgabengebiet ab

Qualifikation + Profil

  • Wir suchen eine kommunikative und teamfähige Persönlichkeit
  • Eine strukturierte und systematische Arbeitsweise zeichnet Sie aus
  • Sie kennen die Grundlagen der Terminologielehre und des Übersetzungsmanagements und sind vertraut im Umgang mit rechtlichen Anforderungen an Betriebsanleitungen
  • Stilsicheres Deutsch (Muttersprache) und sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift sind erforderlich
  • Sie verfügen über ein Studium der Fachrichtungen Technische Redaktion, Übersetzungsmanagement oder eine technische Ausbildung mit einer Zusatzqualifikation zum Technischen Redakteur oder eine vergleichbare Qualifikation
  • Berufserfahrungen in der Technischen Redaktion und Kenntnisse im Projekt- und Prozessmanagement sind wünschenswert
  • Idealerweise verfügen Sie über Erfahrungen im XML-basierten Content Management System sowie im Umgang mit FrameMaker, Corporate Language Management und Corel Designer

Vorteile + Zusatzleistungen

  • Sie genießen die Vorzüge eines familiären, freundlichen und innovativen Arbeitsumfelds mit den Standortvorzügen in Maulburg mit Blick auf den schönen Südschwarzwald
  • Wir bieten die Sicherheit und Perspektiven eines international tätigen Familienunternehmens
  • Die bessere Vereinbarkeit von Privatleben und Beruf unterstützen wir zum Beispiel durch flexible Arbeitszeiten, Kinder-Ferienbetreuung und bezahlte Freistellungstage für bestimmte Lebenssituationen
  • Je nach Tätigkeit kann anteilig mobil gearbeitet werden
  • Sie profitieren von einer Beteiligung am Unternehmenserfolg sowie Zuwendungen bei besonderen Anlässen
  • Wir fördern Sie mit einer Auswahl von über 900 internen Trainings und weiteren Entwicklungsmöglichkeiten
  • Wir bieten eine betriebliche Altersversorgung, zahlreiche interne Gesundheitskurse, eine abwechslungsreiche Auswahl im Betriebsrestaurant sowie die Möglichkeit, bis zu zwei Jobräder zu leasen

Kontakt + Bewerbung

Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen, unter Angabe Ihres Eintrittstermins und Ihrer Gehaltsvorstellung, über unser HR Jobportal unter www.endress.com/career. Ansprechpartner für Ihre Bewerbung ist Miriam Kiechle.

#LI-EM1

Ihre und unsere Ziele. Gemeinsam Grosses erreichen.

Sie haben Ziele. Sie möchten Ihre Karriere beflügeln, Ihre Fähigkeiten einbringen, Ihr Potenzial entfalten. Endress+Hauser heisst Sie mit Freude willkommen. Mit einem tatkräftigen Team von weltweit über 15’000 Mitarbeitenden sind wir doch immer Familienunternehmen geblieben. Erleben Sie Wertschätzung, Förderung und Freiraum in einer Gemeinschaft, die zu Bestleistungen inspiriert. Bestleistungen, die sich in der Innovation von Lösungen für die Messtechnik ebenso zeigen wie in der Nachhaltigkeit: Wirtschaftliche Effizienz, Sicherheit und Schutz der Umwelt sind uns wichtig. Sie sind bereit für Neues und Grosses. Gemeinsam werden wir es erreichen.